Hot lunch day... Yay !

Petite question piège... Comment traduire en anglais : "Aujourd'hui j'ai cantine... Beurk... " ? Et bien à mon avis, ça donnerait quelque chose comme ça : "Today is hot lunch day... Yay !!". Et oui, ici le hot lunch est plutôt fun et fait généralement la joie des enfants... Il faut dire qu'il n'y a rien de commun entre nos cantines françaises, gérées par la municipalité, et le hot lunch américain, entièrement pris en main par les associations de parents d'élèves... Enfin, du moins dans notre vallée siliconée de privilégiés... Petite revue de détail :

Les locaux de service : une petite guérite par laquelle les "dames cantines" (parents volontaires avec gilet orange) font passer la marchandise !

Les assiettes et les couverts : Y'en a pas !! Ca simplifie l'intendance... Tout se passe donc dans une barquette en carton et... avec les doigts !

Quant au menu : jeudi c'est pizza, avec... euh... rien en fait... Ah, si, je crois qu'on a aussi droit à des fruits ... quand il en reste ! Et encore, on fait dans le classique et on n'a pas risqué le mardi -- bagel with cream cheese and smoothie...

La salle de cantine et les tables : c'est pic nic toute l'année, youpi ! Et la règle qui va avec : au moins 10 minutes assis à table (pas si mal déjà...). Le problème, c'est que parfois, le temps d'arriver à ladite table, la part de pizza a déjà été engouffrée... en marchant !

C'est sûr, ce n'est pas un modèle d'équilibre... Alors quelles sont les alternatives-pour-parents-inquiets-de-l'équilibre-alimentaire-de-leurs-enfants ?? Il y en a une, bien sûr... Son nom ? La lunch box. Car les enfants n'ayant qu'une heure à peine de pause à midi, pas question de rentrer déjeuner. Ils partent le matin avec leur pic-nic-maison dans ces petites boîtes :

Donc chaque soir, après avoir terminé de dîner, on se remet aux fourneaux avec cette sempiternelle question : Qu'est ce que je vais bien pouvoir leur mettre d'équilibré-facile-et-savoureux dans leur lunch box demain ??? Et on en revient au constat du début : quand on demande aux mamans ce qu'elles pensent du hot lunch, elles répondent elles aussi invariablement : "Demain c'est hot lunch day... Yay !"