Last trip 4 - Yellowstone, Mammoth

Encore un bijou : Mammoth hot springs et ses cascades d'eau chaude... Lunaire !
Another jewel : Mammoth hot springs and its hot waterfalls... As if we were walking on the Moon !

Last trip 3 - Hello Yellow !

Ca y est, nous arrivons a Yellowstone ! Alors, est ce que c'est vraiment yellow ? Ou bien n'allons-nous pas finalement trouver que quelques stones ?
Yellowstone, here we are ! So, is it really yellow ? Or would we just see a few stones ?

Mais c'est un veritable festival pour les sens que nous allons decouvrir : couleurs, odeurs, textures, sons, tout ici nous rappelle qu'on est a moins de 4km au-dessus du magma terrestre, qui explosa en une gigantesque eruption il y a 640.000 ans, creant un cratere immense et plein de surprises : piscines d'eau chaude, geysers, canyons, chutes d'eau et autres bains bouillonnants ne manquent pas d'attirer toutes sortes d'animaux sauvages... Un melange detonnant !
Actually, what we discovered here is a complete festival for senses : colors, odours, textures, sounds, each and every thing is here to remind us that we stand less than 2.5 miles from the magma, which blew up in a gigantic eruption some 640.000 years ago, creating a huge caldera full of surprises : hot pools, geysers, canyons, waterfalls and others mud pots attract all kind of wild animals, making an extraordinary mix !
Un premier contact avec West Thumb Geyser Basin, melange de piscines d'eau chaude et de geysers immerges... Attention les yeux !

First stop at West Thumb Geyser Basin, with its colorful hot pools and sub-aquatic geysers... Check this out !

Last trip 2 - Grand Teton & French anatomy !

Et c'est parti mon kiki, direction Grand Teton National Park ! Le Wyoming nous accueille avec un ciel bas et lourd, mais on sort les cires et on garde le sourire...

And there we go ! Welcome to Wyoming, where the sky is turning to grey... Never mind, let's put a raincoat on and a big smile on our face !

En matiere de transition, on est servi : beaucoup de noms de lieux sonnent bien francais, et nous traversons Paris et "Montpelier" avant d'arriver a notre premier camping, le "Gros Ventre Campground" !
In happens to be the perfect transition for us : lots of places bear French-sounding names, and we drive through Paris and "Montpelier" before reaching our "Gros Ventre" (=Big Belly) campground.

Et petit cours d'anatomie en prime : du Gros Ventre, nous partons un peu plus haut admirer la chaine des Grand, Moyen et Petit Tetons (si si, ici ils en ont trois...), sous un ciel superbe -- et menacant !
We also get a free anatomy lesson : from the Big Belly, we head up to the Grand, Medium and Small "Teton" range (=Nipples in French ! 3 of them here... How strange !), under the same magic but menacing sky...

Et passant de l'ombre a la lumiere, on decouvre les memes Tetons sous un jour nouveau le lendemain -- de quoi en inspirer certains... chacun son style !
Passing from shadow to light, we discover the same Tetons the next day, but under blue skies -- which seemed to inspire some... each in their own way !

Last trip 1 - RV pick-up

Ca y est, nous avons dit au revoir a la Californie -- et bonjour a la France ! Mais pour faciliter la transition, on s'etait garde de cote un dernier petit voyage : Yellowstone en camping-car... Petit flash back : Depart pour Salt Lake City, en Utah, ou nous retrouvons Anne-Laure et Philippe, nos copains Texans (cf trip de l'an dernier), et recuperons nos camions -- 2 gros bebes de 30 pieds !
This is it... Bye bye California, hello France ! But in between, we had a last plan to make the transition easier : a RV trip in Yellowstone. Flash back... and first step in Salt Lake City, Ut, where we meet with our Texan friends, Anne-Laure and Philippe (see last year trip) and pick up our RVs -- 2 huge 30-footers !

Moving day...

Ca déménage !

Packing day...

Farewell to arms

De la farewell party organisée pour Sixtine par une copine de l'école...
From Sixtine's going away party, hosted by one of her schoolmates...

...à un dernier déjeuner chez Nick et Donna...
...to a last lunch at Nick and Donna's...

...on passe de bras en bras et de hugs en hugs !
...we go from arms to arms and from hugs to hugs !

Last day of school

Jamais vu les enfants aussi peu enthousiastes d'être en vacances... Pareil pour moi d'ailleurs...
I'd never seen the kids so sad to be on vacation... Same here actually...

La valse des adieux

Les au-revoirs se succèdent... Des dîners en tête à tête aux BBQs familiaux qui s'éternisent, on n'en finit plus de faire nos adieux, et c'est fort et intense !
Bye-bye time ! From private dinners to family BBQs, we are busy saying good bye, with a mix of sweet and sour feelings...

Mention toute spéciale pour ce BBQ chez Geneviève et Rick : arrivée à midi et demi, on repart tous à... 20h30 -- persuadés que nous sommes qu'il n'est que 18h...

Most special award for this BBQ at Genevieve and Rick's : started at 12:30, it lasts until 8:30pm -- but we are convinced it's only 6ish when we leave...

e

Au secours ! Le temps nous file entre les doigts !

Help ! Time flies !